I think there is. In the "Special" prefs, there's a section called "On Comparison, Ignore . .", try checking the "Volume" parameter there. Also, in the "Data Processing" prefs, try unchecking "Write Volume . .". Not absolutely sure those will do it, but it's worth a try.
Translator can be persnickety. CDXtract does have a "No Attenuation" option available when doing conversions to EXS, however.
Thanks Fader8,
And CDXtract can convert kontakt to EXS? any experience with this process with this converter?