Hi Jrich,
My workaround is to route audio outs for each type of articulation (long, short, legato) to a separate audio channel in VEPro. Then I use Expert Sleepers LatencyFixer plugin on each audio track and set delay in there.
Logic’s PDC takes care of the rest.
It’s a maddening workaround and unacceptable in 2021, but here we are.
Meanwhile, I bought Cubase cross grade in the last sale...
Good luck!
Marcus