This is even weirder to me, but maybe it will make sense to someone? If I create a new track, and select the same instrument from the library, the volume changes happen on the new track. If I select a different instrument from the library then the volume changes don't happen. The volume changes seem to be connected to the instrument somehow...?