Hi, this isn't totally answering the question about Q-Swing or where the subtle swing slider is for audio files, as there is for MIDI.
When I do as you say w Flex, etc. the Q-Swing is disabled and i don't see any other place where I can adjust swing strength.
All it gives me are the various Quantize options, eg. 1/16 Swing A, B, C, etc.