There is a simple workaround: After you've done the manual transient selection, select "Detect Transients", and then click "Cancel" on the confirmation dialog. That seems to cause Logic to detect the manually edited transients, and "Create Sampler Track" will work as expected.