A bit crudely! I've got a screenset on number 2 that is just the arrange page. Then in Metagrid I select what I want which triggers the action. It just selects that screenset, minimises the zoom, makes the hidden tracks visible, then selects all the tracks and pushes arrow up to select the top / first track, then scrolls down to the track I want it to. Then waits for me to unhide whichever track I want, then arms it, recalls my default zoom settings and goes back to the main screenset. It's all done with 'wait for image' in KM so can't share unfortunately. Doesn't work all the time, very flakey, but makes it a little less of a headache when it does. Stuck in that template too, soon as you add an extra track in it all goes to pot.
Actually trying to decide whether to get patchboard (patchboard.app) or make the jump to dare I say it... Nuendo at the moment. This track search thing along with a lot of little features are starting to make Logic a little frustrating. Having to work more in surround, watched WWDC last night fully expecting there to be an update to accommodate the Spatial Audio updates to Apple Music and everything, but nothing. Surround in Logic is full of bugs, really frustrating when the same company is pushing a new surround format.