I'm not sure that's an ideal solution, since most software instruments still will respond to those cc7 events and mess with the mix balance... A midi transformer in the environment should work, an alternative could be to filter the midi cc7 with a midi fx modifier on the instrument channel strips. (The "Control change message 7/10 sets Volume fader/Pan" setting needs to be unchecked in this case)